Maxfiylik siyosati

Ushbu Maxfiylik siyosatining yagona yuridik kuchga ega versiyasi ibroniy tilidagi versiyadir. Ingliz, rus, o’zbek va boshqa tillardagi versiyalar faqat qulaylik uchun taqdim etilgan tarjimalardir. Havolalar va sanalar hujjat oxiridagi “Aloqa ma’lumotlari” bo’limida keltirilgan.

Qo’llanish sohasi

Ushbu Maxfiylik siyosati EldeRem Ltd. (“EldeRem”, “Kompaniya”, “biz”) kompaniyasi o’zining ikkala veb-resursida shaxsiy ma’lumotlarni qanday qayta ishlashini tavsiflaydi:

• home.elderem.com — axborot sayti; va
• app.elderem.com — ish haqi hisoblash ilovasi.

“Tashrif buyuruvchilar” bo’limi axborot saytiga tashrif buyuruvchilarga taalluqlidir. Undan keyingi barcha bo’limlar Hisob egalariga taalluqlidir — ya’ni ilovaga kirish huquqiga ega bo’lgan har bir shaxsga. Barcha Hisob egalari ushbu Maxfiylik siyosatiga muvofiq bir xil munosabatda bo’linadi, ular Ish beruvchi, Xodim yoki Vakolatli foydalanuvchi bo’lishidan qat’i nazar. Ilovada saqlanadigan barcha ma’lumotlar maxfiydir; unda hech narsa ommaviy emas.

Ma’lumotlar qayerda saqlanadi, Xavfsizlik, Xavfsizlik hodisalari, Sizning huquqlaringiz, Ushbu Maxfiylik siyosatidagi o’zgarishlar va Aloqa ma’lumotlari bo’limlari tashrif buyuruvchilarga ham taalluqlidir.

Ushbu Maxfiylik siyosati bizning Foydalanish shartlarimizning bir qismidir. Ikkala hujjatga havolalar oxirgi “Aloqa ma’lumotlari” bo’limida keltirilgan.

Tashrif buyuruvchilar

Biz axborot saytimizga tashrif buyuruvchilardan hech qanday ma’lumot yig’maymiz. Unda aloqa shakllari, ro’yxatdan o’tish shakllari, tahlil yoki kuzatuv vositalari mavjud emas.

Bizning xosting provayderimiz saytga so’rovlar haqidagi odatiy server jurnallarini yuritadi va unda texnik ma’lumotlar qayd etiladi: IP-manzilingiz, brauzer va qurilma turi, so’ralgan sahifa, yo’naltiruvchi sahifa va so’rov vaqti. Bu jurnallar saytni ishlatish va himoya qilish uchun mavjud. Biz ularni tahlil qilmaymiz, ular asosida sizning profilingizni yaratmaymiz va ularni boshqa hech qanday ma’lumot bilan birlashtirmaymiz.

Axborot sayti faqat o’z ishlashi uchun qat’iy zarur bo’lgan cookie fayllarini o’rnatadi. U tahliliy, reklama yoki kuzatuv cookie fayllarini o’rnatmaydi. Ko’pchilik brauzerlar sozlamalar orqali cookie fayllarini o’chirish yoki rad etish imkonini beradi.

Agar kelajakda tahlil vositalari yoki tashrif buyuruvchilardan ma’lumot yig’adigan biror shakl qo’shsak, avval ushbu Maxfiylik siyosatini yangilaymiz va talab qilingan hollarda rozilik olamiz.

Ushbu Maxfiylik siyosatining qolgan qismi Hisob egalariga taalluqlidir.

Biz qanday ma’lumotlarni yig’amiz

Hisob yaratilganda va undan foydalanilganda biz quyidagilarni yig’amiz:

• Hisob ma’lumotlari — ism, elektron pochta manzili, telefon raqami, kirish va autentifikatsiya ma’lumotlari, shu jumladan Google yoki Apple orqali kirganda.
• Shaxsni tasdiqlovchi ma’lumotlar — shaxsiy guvohnoma raqami (teudat zeut), chet el fuqarolari uchun pasport raqami va viza yoki ishlash ruxsatnomasi ma’lumotlari; tug’ilgan sana; manzil.
• Moliyaviy ma’lumotlar — ish haqi to’lash uchun bank hisob raqami va hisobga obuna bo’yicha to’lov ma’lumotlari.
• Ish haqi ma’lumotlari — maosh, ish soatlari, ta’til va kasallik kunlari, avanslar, ushlab qolinganlar, pensiya va ishdan bo’shatish nafaqasiga ajratmalar, shuningdek shular asosida shakllanadigan hisob varaqalari, 106-shakl va majburiy hisobot materiallari.
• Yuklangan hujjatlar — shaxsni tasdiqlovchi hujjatlar, vizalar, ishlash ruxsatnomalari, sug’urta guvohnomalari, mehnat shartnomalari va ilovaga yuklangan shunga o’xshash fayllarning nusxalari.
• Parvarish sharoiti haqidagi ma’lumotlar — Ish beruvchi taqdim etgan hajmda, parvarish oluvchi shaxs haqida cheklangan ma’lumot, u mehnat shartlari yoki ish jadvaliga ta’sir qiladigan darajada.
• Yozishmalar — qo’llab-quvvatlash xizmatimiz bilan yozishmalaringiz mazmuni.
• Texnik ma’lumotlar — yuqoridagi “Tashrif buyuruvchilar” bo’limida tavsiflanganidek, shuningdek hisob ichidagi harakatlar yozuvlari.

Bu ma’lumotlarning katta qismi Isroil maxfiylik qonunchiligiga ko’ra nozik ma’lumot hisoblanadi — xususan, shaxsiy guvohnoma va pasport raqamlari, bank rekvizitlari, ish haqi to’g’risidagi ma’lumotlar hamda shaxsning sog’lig’i yoki parvarish ehtiyojlariga oid har qanday ma’lumot. Biz ularga tegishli tarzda munosabatda bo’lamiz, quyidagi “Xavfsizlik” bo’limida tavsiflanganidek.

Ma’lumotlar bir Hisob egasi tomonidan boshqasi haqida kiritilishi mumkin — masalan, Ish beruvchi o’z xodimining ma’lumotlarini kiritganda. Bularning barchasi maxfiy bo’lib, kim kiritganidan qat’i nazar, bir xil himoyalanadi.

Biz shaxsiy ma’lumotlarni ma’lumot brokerlaridan, ma’lumot litsenziarlaridan yoki marketing hamkorlaridan sotib olmaymiz. Biz reklama profillarini yaratmaymiz va qiziqishlarga asoslangan reklamadan foydalanmaymiz.

Ilova sessiyani boshqarish, autentifikatsiya va xavfsizlik uchun zarur cookie fayllarini o’rnatadi. Ular ilovaning ishlashi uchun talab qilinadi.

Ma’lumot berishingiz shartmi

Siz qonun bo’yicha bizga shaxsiy ma’lumot berishga majbur emassiz. Biroq usiz biz xizmatni ko’rsata olmaymiz — yuqorida sanab o’tilgan ma’lumotlarsiz ish haqini hisoblash, hisob varaqalarini chiqarish yoki majburiy hisobotlarni tayyorlash mumkin emas. Agar majburiy deb belgilangan ma’lumotlar taqdim etilmasa, biz xizmatning tegishli qismini ko’rsata olmaymiz.

Ulardan nima maqsadda foydalanamiz

Biz shaxsiy ma’lumotlardan faqat quyidagi maqsadlarda foydalanamiz:

• Xizmatni ko’rsatish — ish haqini hisoblash, hisob varaqalari va 106-shaklni shakllantirish, mehnat yozuvlarini yuritish va majburiy hisobot materiallarini tayyorlash.
• Hisobni yuritish — ro’yxatdan o’tkazish, autentifikatsiya, ruxsatlar va hisob-kitob.
• Aloqa qilish — xizmat e’lonlari, xavfsizlik ogohlantirishlari, qo’llab-quvvatlash javoblari va ma’muriy xabarlar.
• Xizmat xavfsizligini ta’minlash — firibgarlik, ruxsatsiz kirish va suiiste’molni aniqlash va oldini olish.
• Qonunga rioya qilish — saqlash, soliq va hisobot bo’yicha o’z majburiyatlarimizni bajarish va vakolatli organlarning qonuniy so’rovlariga javob berish.
• Xizmatni yaxshilash — shaxsni aniqlovchi ma’lumotlar olib tashlangandan so’ng umumlashtirilgan foydalanish namunalarini tahlil qilish.
• Marketing xabarlarini yuborish — faqat sizning oldindan roziligingiz bilan, Aloqa to’g’risidagi (Bezek va eshittirish) qonunning 30A-moddasiga muvofiq, 5742-1982. Siz roziligingizni istalgan vaqtda har qanday xabardagi bekor qilish havolasi orqali yoki biz bilan bog’lanib qaytarib olishingiz mumkin. Marketing roziligini qaytarib olish hisob faol bo’lgan davrda zarur bo’lgan xizmat xabarlarini to’xtatmaydi.

Biz shaxsiy ma’lumotlarni sotmaymiz.

Ular kim bilan bo’lishiladi

• Hisob ichida — ma’lumotlar Ish beruvchi belgilagan ruxsatlarga muvofiq o’sha hisobning boshqa Hisob egalariga ko’rinadi. Ish beruvchi, masalan, buxgalter-auditorga, sertifikatlangan ish haqi tekshiruvchisiga (bodek saxar) yoki parvarish agentligiga hisobni ko’rish huquqini berishi mumkin. Shu tarzda berilgan ruxsat maxfiy bo’lib qoladi va ushbu Maxfiylik siyosatiga bo’ysunadi.
• Xizmat ko’rsatuvchilar — bizning nomimizdan infratuzilmani boshqaruvchi yoki funksiyalarni bajaruvchi uchinchi tomonlar, shartnoma asosida va faqat zarur hajmda. Ular qatoriga ilovani joylashtiruvchi va yuklangan hujjatlarni saqlovchi bulutli xosting provayderimiz kiradi.
• Sizning ko’rsatmangiz bo’yicha — bizga ma’lumotni uchinchi tomonga, masalan buxgalteringizga yoki pensiya jamg’armasiga uzatishni topshirganingizda.
• Professional maslahatchilar — bizning yuristlarimiz, buxgalterlarimiz va sug’urtachilarimiz, zarur hollarda va maxfiylik shartlari asosida.
• Davlat organlari — qonun, sud qarori yoki vakolatli organning qonuniy so’rovi talab qilgan hollarda.
• Biznesning o’tishi — qo’shilish, sotib olish, investitsiya yoki aktivlarni sotish bilan bog’liq holda. Har qanday qabul qiluvchi ushbu Maxfiylik siyosatiga bog’liq bo’ladi va biz sizni xabardor qilamiz.

Biz shaxsiy ma’lumotlarni reklama tarmoqlariga, marketing hamkorlariga yoki ma’lumot brokerlariga bermaymiz.

Ma’lumotlar qayerda saqlanadi

Bizning ilovamiz va axborot saytimiz Amerika Qo’shma Shtatlarida joylashtirilgan bo’lib, shaxsiy ma’lumotlar o’sha yerda saqlanadi va qayta ishlanadi. Xizmatlarimizdan foydalanish orqali siz ushbu uzatishga rozilik bildirasiz.

Bizning xosting provayderlarimiz ma’lumotlarni himoya qilish bo’yicha shartnomaviy majburiyatlarga ega va biz ularni faqat Isroilning ma’lumotlarni xorijdagi ma’lumotlar bazalariga uzatish qoidalari ruxsat bergan tartibda uzatamiz.

Ularni qancha muddat saqlaymiz

Biz hisob va ish haqi yozuvlarini Isroil qonunchiligida belgilangan eng qisqa muddatlar davomida saqlaymiz, shu jumladan amaldagi soliq normalariga ko’ra kitob va yozuvlarni kamida yetti (7) yil saqlash talabini hisobga olgan holda.

Hisob yopilgandan so’ng ma’lumotlar cheklangan muddat davomida eksport qilish uchun mavjud bo’lib qoladi, so’ngra o’chiriladi, biz ularni qonun bo’yicha saqlashga majbur bo’lgan hollar bundan mustasno. Xodimlar o’zlariga allaqachon berilgan hisob varaqalari va majburiy hujjatlarga kirish huquqini Foydalanish shartlarimizga muvofiq saqlab qoladilar, Ish beruvchining obuna holatidan qat’i nazar.

Xavfsizlik

Biz shaxsiy ma’lumotlarni himoya qilish uchun ma’muriy, texnik va jismoniy choralarni qo’llaymiz, jumladan:

• nozik ma’lumotlarni — shaxsiy guvohnoma raqamlari, pasport va viza ma’lumotlari, bank rekvizitlari — uzatishda ham, saqlashda ham shifrlash;
• qaysi Hisob egalari va qaysi xodimlarimiz qaysi yozuvlarni ko’rishi mumkinligini cheklovchi kirish nazorati;
• nozik yozuvlarga kirishni jurnalga yozib borish;
• yuklangan shaxsni tasdiqlovchi hujjatlarni ilovaning umumiy ma’lumotlaridan ajratish.

Hech bir tizim to’liq xavfsiz emas va biz mutlaq xavfsizlikni kafolatlay olmaymiz. Biz hech qachon sizdan shaxsni tasdiqlovchi hujjatlar yoki bank rekvizitlarini elektron pochta orqali yuborishni so’ramaymiz — ularni doimo ilova orqali yuklang.

Xavfsizlik hodisalari

Agar bizga sizning shaxsiy ma’lumotlaringizga taalluqli xavfsizlik hodisasi ma’lum bo’lsa, biz sizni asossiz kechikishsiz xabardor qilamiz, hodisa va ta’sirlangan ma’lumotlar haqida bizga ma’lum bo’lgan holatlarni tavsiflaymiz va javoban qanday choralar ko’rayotganimizni bildiramiz, Isroil qonunchiligi bo’yicha majburiyatlarimizga muvofiq.

Sizning huquqlaringiz

Sizda quyidagi huquqlar mavjud:

• biz siz haqingizda saqlayotgan shaxsiy ma’lumotlar bilan tanishish;
• noto’g’ri, to’liq bo’lmagan yoki eskirgan ma’lumotlarni tuzatishni talab qilish;
• agar biz ularni qonun bo’yicha saqlashga majbur bo’lmasak, ma’lumotlarni o’chirishni talab qilish;
• marketing xabarlariga rozilikni istalgan vaqtda qaytarib olish.

Ushbu huquqlardan birortasini amalga oshirish uchun “Aloqa ma’lumotlari” bo’limida ko’rsatilgan manzil orqali murojaat qiling. Biz qonunda belgilangan muddatda javob beramiz.

Agar siz ma’lumotlaringizga nisbatan noto’g’ri munosabatda bo’lganimizni hisoblasangiz, biz bilan bog’lanishingiz yoki Isroil Maxfiylikni himoya qilish boshqarmasiga shikoyat berishingiz mumkin.

Bolalar

Bizning xizmatlarimiz 18 yoshga to’lmagan shaxslar uchun mo’ljallanmagan va biz bolalardan bevosita shaxsiy ma’lumot yig’maymiz. Agar Ish beruvchi mehnat shartlari bilan bog’liq holda oila a’zosi yoki qaramog’idagi shaxs haqida ma’lumot kiritsa, bunday ma’lumot ushbu Maxfiylik siyosatida tavsiflangan tartibda qayta ishlanadi. Agar siz biz yig’ilmasligi kerak bo’lgan bola haqidagi ma’lumotni saqlayotganimizni hisoblasangiz, biz bilan bog’laning va biz buni bartaraf etamiz.

Boshqa saytlar

Bizning xizmatlarimiz uchinchi tomonlar tomonidan boshqariladigan saytlarga, masalan pensiya muassasalari portallariga va bank saytlariga havolalar o’z ichiga olishi mumkin. Biz bu xizmatlarni nazorat qilmaymiz va ularning maxfiylik amaliyoti uchun javobgar emasmiz. Ularning maxfiylik siyosatlari bilan tanishishni tavsiya qilamiz.

Ushbu Maxfiylik siyosatidagi o’zgarishlar

Biz ushbu Maxfiylik siyosatini vaqti-vaqti bilan yangilashimiz mumkin. Har qanday muhim o’zgarish haqida kamida o’ttiz (30) kun oldin xizmatlarimiz orqali va elektron pochta orqali xabar beramiz. Xatolarni tuzatish yoki mavjud iboralarni aniqlashtirish kabi muhim bo’lmagan o’zgarishlar e’lon qilingan paytdan kuchga kiradi. Oxirgi yangilanish sanasi “Aloqa ma’lumotlari” bo’limida ko’rsatilgan.

Aloqa ma’lumotlari

EldeRem Ltd.

• Maxfiylik, ma’lumotlarni himoya qilish va qo’llab-quvvatlash: support@elderem.com
• Telefon: 052-562-8370
• Manzil: Hartsit 8, Modiin, 7170880, Isroil
• Maxfiylik siyosati (majburiy ibroniy tilidagi versiya): www.elderem.com/he/privacy
• Foydalanish shartlari (majburiy ibroniy tilidagi versiya): www.elderem.com/he/terms
• Oxirgi yangilanish: 2026-yil 2-avgust